2008年06月25日
訳。そのさん。
"When officers went there, they said it was like stepping into a place frozen in time.
警官がそこに入ったとき、時間がとまっているところへ立ち入ったようだと言っていました。
"The cup she had been drinking tea from was still on a table next to the chair she had been sitting in and the house was full of things no one had seen for decades. Nothing had been disturbed for decades, even though there were more than a few cobwebs in there."
英語を英語の順序で。(このような考え方は重要ですよね。読解問題、文法問題・・・すべての英文はまずこの読み方で、きちんと訳す必要のあるものだけ丁寧に訳していきます。訳すときは後ろから訳すといいです。)
彼女がお茶を飲んでいたカップは/まだ彼女がテーブルの上にあった/座っていた椅子のとなりの/そして家は物でいっぱいだった/何十年も誰も目にしていない/
数十年間乱された形跡もない/そこには２つ３つどころではないくもの巣はあったものの/
【訳】
彼女が飲んでいたカップはまだ座っていた椅子のとなりのテーブルの上にありました。そして家には何十年、誰の目にもさらされていないものでいっぱいでした。
----------------------------
for decades 数年間
disturbe 荒らす、乱す
disturbed 精神異常者
more than 単に～だけでない
cobweb くもの巣
----------------------------
Neighbours were shocked by the discovery.
住民はこの発見に衝撃を受けました。
Jadranka Markic was nine when Hedviga "vanished".
Jadranka MarkicはHedvigaが「姿を消した」とき、9歳でした。
----------------------------
vanish 姿を消す
----------------------------
She said: "I still remember her. She was a quiet woman who kept herself to herself but was polite. We all thought that she had just moolite. We all thought that she had just moved out and gone to live with relatives."
彼女の話『私は今でも彼女のことを覚えています。
彼女は自分のことは自分でするもの静かな女性でしたが、礼儀正しい人でした。
引っ越して親戚の方と住んでいると思ってました。』
やっと訳し終わりました。
オンライン辞書なしでは全部訳すことはできません＞＜。
こうやっておもしろい記事を見つけてコツコツ単語を発見することが大切だとひしひしと思いました☆
(赤字は分からなかったところです。ゴメンなさい。)
でももっと発見が遅れていたらこのおばあちゃんはもっと椅子の上で眠れていたことになるのでしょうか。
警官がそこに入ったとき、時間がとまっているところへ立ち入ったようだと言っていました。
"The cup she had been drinking tea from was still on a table next to the chair she had been sitting in and the house was full of things no one had seen for decades. Nothing had been disturbed for decades, even though there were more than a few cobwebs in there."
英語を英語の順序で。(このような考え方は重要ですよね。読解問題、文法問題・・・すべての英文はまずこの読み方で、きちんと訳す必要のあるものだけ丁寧に訳していきます。訳すときは後ろから訳すといいです。)
彼女がお茶を飲んでいたカップは/まだ彼女がテーブルの上にあった/座っていた椅子のとなりの/そして家は物でいっぱいだった/何十年も誰も目にしていない/
数十年間乱された形跡もない/そこには２つ３つどころではないくもの巣はあったものの/
【訳】
彼女が飲んでいたカップはまだ座っていた椅子のとなりのテーブルの上にありました。そして家には何十年、誰の目にもさらされていないものでいっぱいでした。
----------------------------
for decades 数年間
disturbe 荒らす、乱す
disturbed 精神異常者
more than 単に～だけでない
cobweb くもの巣
----------------------------
Neighbours were shocked by the discovery.
住民はこの発見に衝撃を受けました。
Jadranka Markic was nine when Hedviga "vanished".
Jadranka MarkicはHedvigaが「姿を消した」とき、9歳でした。
----------------------------
vanish 姿を消す
----------------------------
She said: "I still remember her. She was a quiet woman who kept herself to herself but was polite. We all thought that she had just moolite. We all thought that she had just moved out and gone to live with relatives."
彼女の話『私は今でも彼女のことを覚えています。
彼女は自分のことは自分でするもの静かな女性でしたが、礼儀正しい人でした。
引っ越して親戚の方と住んでいると思ってました。』
やっと訳し終わりました。
オンライン辞書なしでは全部訳すことはできません＞＜。
こうやっておもしろい記事を見つけてコツコツ単語を発見することが大切だとひしひしと思いました☆
(赤字は分からなかったところです。ゴメンなさい。)
でももっと発見が遅れていたらこのおばあちゃんはもっと椅子の上で眠れていたことになるのでしょうか。
